la Fuerza escribió: Jue May 25, 2023 6:10 pm
Tema difícil este.
Por un lado, creo que hay que ser respetuoso con ciertas formalidades; no se deben confundir los significados y el uso adecuado de las palabras para evitar confusiones y mal entendidos; y por supuesto, evitar parecer demasiado “tierruo”…
Pero por otra parte, creo que la dinámica de los cambios en el lenguaje es algo difícil de controlar; los idiomas cambian, se adaptan y se transforman; sin ir demasiado lejos, creo que si la reina Isabel la Católica y Miguel de Cervantes se aparecieran hoy en día a dar una conferencia en Madrid, muy pocos los entenderían. Ni hablar de nuestra “lengua Madre” el Latín.
Buen tema.
No tan dificil. La clave es el contexto,si es ironico,sarcastico,malicioso (doble sentido),rabia,chiste o simple ignorancia. Si alguien dice lo voy a matar no sabras a lo que se refiere si no hay contexto. Tienes que saber si es un chiste, es con cariño,es con rabia, o va a matar a alguien, para que tu cerebro decida que accion tomar,reir o sacar una pistola.
Tu crees que vas a tener tiempo de analizar cada una de las deficiones de la RAE para saber que te estan diciendo ? :
1. tr. Quitar la vida a un ser vivo. U. t. en sent. fig.
2. tr. Hacer que algo deje de estar presente. Matar el hambre, el aburrimiento.
3. tr. Extinguir o apagar el fuego o la luz.
4. tr. Quitar la fuerza a la cal o al yeso echándoles agua.
5. tr. Quitar intensidad al color o al brillo.
6. tr. Quitarle el filo o la punta a algo. Matar los cantos, las esquinas, los vértices.
7. tr. Inutilizar un sello de correos con el matasellos para que no pueda volver a usarse.
8. tr. Ocuparse en algo para tener la sensación de que el tiempo se hace más corto. Matan el rato jugando.
9. tr. En algunos juegos de cartas, echar una superior a la que ha jugado el contrario.
10. tr. Marcar un naipe por los bordes con las uñas al barajar, para así hacer trampas en el juego.
11. tr. coloq. Producir a alguien un gran sufrimiento físico o moral. Este zapato me mata. Lo están matando a disgustos.
12. tr. coloq. Incomodar o molestar a alguien. Ese hombre me mata con tantas preguntas.
13. tr. coloq. Quitarle a alguien el interés por algo. Matarle la película, el libro.
14. tr. p. us. Herir y llagar la cabalgadura por rozarla el aparejo u otra cosa. U. t. c. prnl.
15. intr. Hacer la matanza del cerdo.
16. prnl. Perder la vida involuntariamente. Se mató en un accidente.
17. prnl. Reñir, pelear con alguien. Se mataba con sus hermanos.
18. prnl. Esforzarse mucho o trabajar muy intensamente para conseguir algo. Se mata por conseguir el cargo.
Lo del contexto lo usa el cerebro constantemente sin necesidad de descifrar cada palabra (algo muy necesario cuando se escucha un idioma distinto al propio) y poder rapidamente entender el significado completo de lo que se escucha.